フォト

ウェブページ

2021年6月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ

実録!!不登校・ひきこもりKING君19才がTOEIC 900点を目指す!!

  • 実録!!不登校・ひきこもりKING君19才がTOEIC 900点を目指す!!
    小学校2年生から学校に行っていないKING君19才・・ もちろん中学校の英語の授業なんて受けてない・・ さて、このKING君が突然勉強する気になった!! 理由はわからない・・ KING君は多くを語らないからだ・・ 我PTL英会話慶子社長は、そんなKING君がTOEIC900点をとるお手伝いをすることになった! このブログは、慶子社長が記録する、KING君との実際のレッスンの実話です!! 毎週レッスンのたびに更新!! 実話です! ガンバレKING君!!立て!立て!立つんだ!KING君!!

« 外人講師応募状況 | トップページ | 外人講師応募状況 »

2007年1月11日 (木)

ネットで英会話

今日から「ネットで英会話」はじめました。カテゴリーも作りましたんで、時々チェックして、お勉強にお役立てください☆

手始めは、このあいだブログでもご紹介した、「with this ring」ってCDの歌詞を英訳しようと思うわけです。英語の歌詞と、あたくしの日本語訳を照らし合わせて、お勉強してみてください。

ちなみに、そうとうな異訳です・・・歌っている人のつもりになって、どっぷり、この気持ちを伝えることのみ優先して訳しましたので、英語がそのまま日本語になってませんが、伝えたい気持ちは伝わってるんじゃないかと・・・

それから、これは、男の人が歌ってる歌なんですが、あたくしは女なので、あえて、フツー女はこんなこと言わないだろってな部分は削除しました。それから、angelはprinceにしときましたんで、あしからず・・・

では、質問等どしどしコメントお待ちしております。

Lost in you     あなたの腕の中で酔いしれて・・・・

There's no more wating, holding our for love.

色々な男性が現れたわ。でも、ずっと、あなたを待っていた。もう、王子様を待ち続ける毎日は終わったの。

You are my God sake that I've been forever dreaming of my prince from above.

あなたこそが、私がずっと待ち続けていた王子様。海の向こうのお城から、私のことを迎えにきた、白馬の王子様ね。

heaven knows.   I'm head over heels and it shows the way I feel.

こんな風に感じるなんて、実は、私は、もう、頭がおかしくなってしまっているの・・・でもそれは神様しかしらないの。

God only knows that there's something about you.  When you're around me baby I have found I get lost in you.

あなたの魅力は特別。だって、あなたが近くに来るだけで、頭がおかしくなってわけがわからなくなってる自分がわかる・・・でも、それは神様しか知らないの。

What is this feeling?I've never felt before.

この気持ちはいったい何?こんな気持ち生まれて初めてなの。

Lost in a wonderful dazy.

なんて素敵な夢の中で、心地よく酔いしれて・・・

おわり

« 外人講師応募状況 | トップページ | 外人講師応募状況 »

コメント

今年も宜しくお願いします

試しに翻訳ソフトにかけてみたところ、
こんな感じになりました。
やっぱ意訳しないとわけわかんないですね。

あなたでは、失われています。
私たち、愛のために。
あなたは私がいつまでも上から王子に夢見ている神日本酒です。
天国は知っています。 私はまっさかさまにそうです、
そして、それは私が感じる道を示します。
神は、あなたに関して何かがあるのを知っているだけです。
あなたが私の周りで赤ん坊であるときに、
私は、あなたで迷子になるのがわかりました。
この感じは何ですか?私は以前感じられた状態で
一度もそうしたことがありません。
aでは、素晴らしい状態で、失われています。 dazy。

お、おもしろい・・・・

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ネットで英会話:

» キャッシングローン [キャッシングローン比較]
キャッシングローンに関するお得な情報 [続きを読む]

« 外人講師応募状況 | トップページ | 外人講師応募状況 »